Las matanzas en Bolivia después de que la toma de posesión del agua haga precios aumentar 35%, los arranques de cinta de la barricada del truco de las reglas para arrestarlos, y dispossessing de los campesinos se planean para beneficiar las corporaciones multinacionales.

LA PAZ (AFP) - - El gobierno Boliviano declaró un estado de la emergencia sábado en medio del malestar de continuación en la ciudad central de Cochabamba y de una nueva protesta de los miembros de una unidad del policía en el la Paz.

El 90 días estado de la emergencia, que da a Presidente Hugo Banzer potencias especiales de ocuparse de la crisis, se puede rescindir cuando se reestablecen la "ley y la orden", Ministro de la Información Ronald MacLean dicho.

Agence France Presse : De abril el 8, 2000
De: MichaelP
papadop@peak.org

127  CONTENIDO 1-100  101-adelante    Traducciones  Conexiones  Acontecimientos  Libros  CASERO  More > >  Pie  v v  129

"El caos está comenzando a separar apenas en el momento cuando la nación está comenzando un proceso de la recuperación económica," MacLean dicho en una declaración.

Su declaración viene en medio de un conflicto concluído un proyecto del agua en Cochabamba que haga frente a la oposición fuerte de campesinos, de cultivadores de la coca y de otros.

Los gente que protesta también han estado bloqueando los caminos en otras partes de Bolivia.

MacLean dijo que un aviso de un final a las protestas último viernes era el resultado de la declaración errónea de un funcionario local que indicó que un consorcio de italianos y de bolivianos dio para arriba un contrato para construir la presa polémica.

De: MichaelP < papadop@peak.org >  Fecha: Domingo, el 9 de abril 2000 8:07
Tema: Bolivia - los aumentos de la tarifa de la privatización del agua conducen a las protestas

Cuál es la mención de los informes de noticias descubierto que las protestas bolivianas han sido fijadas por de las cargas crecientes para el abastecimiento de agua.  Qué él no menciona es que las cargas siguen la privatización del agua y otros cambios económicos neoliberal.  VEA EL ITEM FINAL [de este grupo, es decir, " Cámara de Comercio americana en Bolivia "]. -- MichaelP

MacLean dijo el prefect local, Hugo Galindo, "sobrepasó su autoridad" y había sido relevado de sus deberes y substituido por un comandante del policía para la región.

La adición a la crisis temprano el sábado era una huelga declarada por cerca de 100 oficiales de policía de La Paz  en el grupo especial de la seguridad (GES), que buscaban aumentos salariales.

La huelga comenzó cuando los oficiales rechazaron una orden para arrestar a un sargento y a 13 esposas de los oficiales de policía de la bajo-graduación que habían estado en una huelga de hambre desde lunes que buscaba alzas del salario de 150 por ciento.

"No podemos ir contra nuestras familias," uno de los oficiales que rechazan las órdenes dichas.

Otras unidades fueron enviadas adentro para arrestar a los huelguistas del hambre, que ocupaban las jefaturas de la Unión de Trabajadores Bolivianas (C.O.B.).
================

El gobierno boliviano declara el estado del sitio

El LA PAZ, Bolivia -- (AP) -- El gobierno anunció un estado del sitio sábado para terminar una semana de los bloques a nivel nacional del camino y del malestar extenso en la tercera ciudad más grande del país.

Desplegaron a los millares de policía y de soldados a través de Bolivia.

La etapa del sitio, que durará 90 días, establece un toque de queda, suspende garantías constitucionales, permite la detención y el confinamiento de los arranques de cinta del trabajo, políticos y cívicos e impone restricciones ante recorrido y actividad política.

Limpie a arranques de cinta arrestados de un comité de las derechas de la unión y del agua de profesor que había ordenado bloques y protestas del camino en Cochabamba, tercera ciudad más grande de Bolivia con una población de 500.000.

"Nos encontramos con un país con las vías de acceso a la ciudad bloqueada, con las escaseces del alimento, los pasajeros trenzados y principio del caos para tomar el asimiento en otras ciudades," Ministro de la Información Ronnie MacLean dicho sábado.

En Cochabamba, 350 millas al este del La Paz, centenares de gente de protesta fueron al cuadrado principal en la mañana de sábado, la roca del lanzamiento y neumáticos ardientes.

Los testigos presencials describieron la situación en Cochabamba como explosivo.

El aviso del gobierno vino un día después de que el policía encendiera los puntos negros del gas lacrimógeno, de goma y los cañones del agua para dispersar cuentas de manifestantes en Cochabamba durante protestas contra un aumento en tarifas del agua.

Pueble quién protestada quiera que el gobierno cancelara un aumento de 20 por ciento en tarifas del agua. Riegue el servicio ahora cuesta cerca de $30 por mes -- tanto como 15 por ciento de algunas rentas de la casa. Protestando la gente demanda eso sobre la mitad de los residentes de la ciudad no puede permitirse enganchar hasta el sistema de la ciudad, y se fuerza para comprar el agua que es traída adentro por el carro.

El gobierno dice que el aumento de la tarifa es necesario financiar una extensión de los abastecimientos de agua de Cochabamba, y cargas que las protestas están motivadas político.

Las demostraciones, que comenzaron de abril el 2, fueron utilizadas rápidamente por los campesinos que bloquearon los caminos alrededor del país para protestar nuevas restricciones en el uso de receptores de papel rurales, dejando a millares de gente que era el viajar trenzado.

Las escaseces del alimento eran sentidas en el La Paz y otras ciudades como resultado de los bloques del camino.
=============

Cámara de Comercio de Estados Unidos en Bolivia

Casero Paginación: http://www.bolivianet.com/amcham

ECONOMÍA

1998 productos internos brutos de Bolivia (GDP) sumaron $8,3 mil millones.

El desarrollo económico es 2,5% un año y una inflación declinada a partir del 6,7% en 1997 a 3,5% de 1999.  El programa económico del gobierno por el año 2000 ha fijado una blanco para que el producto interno bruto crezca por 5%, y la tasa de inflación esté debajo de 6%.

Desde 1985, el gobierno de Bolivia ha estado poniendo programa en ejecución lejos-afar-reaching de la estabilización macroeconómica y la reforma estructural dirigida restableciendo estabilidad del precio, creando condiciona para el crecimiento sostenido, y aliviar pobreza.  Los componentes importantes de estas medidas estructurales de la reforma incluyen la capitalización de las empresas de estado y de la consolidación del sistema financiero del país.

Los cambios estructurales recientes más importantes de la economía boliviana han implicado la capitalización de las empresas numerosas del sector público.

(La capitalización en el contexto Boliviano es una forma de privatización valor donde los inversionistas adquieren un control de la estaca 50% y de la gerencia de empresas públicas en la vuelta para una consolidación para emprender los gastos en inversión de capital equivalentes a la empresa neta).

Las reformas legislativas paralelas han bloqueado en las políticas orientadas comercialmente del lugar, especialmente en el hidrocarburo y los sectores que minaban, que han animado la inversión privada.  Los inversionistas no nativos son tratamiento nacional acordado, y la propiedad no nativa de compañías no goza de virtualmente ninguna restricción en Bolivia.  Como consecuencia de estas medidas, 1996 inversiones privadas aflojadas por 25% a $225 millones estimado y en 1998 excedió de $1 mil millones que el programa de la privatización ha generado consolidaciones de $1,7 mil millones en la inversión directa no nativa concluído el período 1996-2002.

En 1996, tres unidades de la corporación boliviana del aceite del estado (YPFB) que participaba en la exploración del hidrocarburo, la producción, y el transporte fueron capitalizados.  La capitalización de YPFB permitió que el acuerdo fuera alcanzado en la construcción de una tubería del gas al Brasil.  Una prioridad en la estrategia del desarrollo para el sector es la extensión de los mercados de exportación para el gas natural.  El gobierno se prepone mantener su contrato actual para las exportaciones del gas a la Argentina con 1999.

El contrato para construir una tubería al Brasil proyecta las exportaciones del gas natural de 8 millones de metros cúbicos por el día (m.c.d.) antes de 1999, aumentando a 16 millones de m.c.d. en el octavo año de la operación.  El gobierno Boliviano ha firmado un contrato del financiamiento para la cara Boliviana de la tubería del gas con Petrobras y la capitalización de la compañía del transporte de YPFB's facilitará las finanzas, la construcción, y la operación de la tubería. El gobierno planea colocar Bolivia como cubo regional para exportar los hidrocarburos.

Seis empresas públicas más pequeñas fueron vendidas durante 1996, y el gobierno de Bolivia ha tomado medidas para mejorar la eficacia de algunos servicios públicos a través de contratos de la concesión con los encargados del sector privado.  Los tres aeropuertos importantes fueron transferidos a los encargados privados en marcha de 1997, y una compañía del abastecimiento de agua fue transferida a un operador privado en junio de de 1997.  También, antes de fin de 1996, casi todos los postes de costumbres estaban bajo gerencia privada.

Antes de mayo de de 1996, tres de las cuatro baterías Bolivianas que habían experimentado las dificultades en 1995 eran recapitalized y reestructuraron bajo nueva propiedad con la ayuda del Fondo Especial del Gobierno Boliviano para Consolidar el Sistema Financiero (FONDESIF), que ayudó a confianza del restore en el sistema de actividades bancarias. En noviembre de 1996, el Congreso Boliviano aprobó una reforma comprensiva de la pensión que substituye el viejo pagar-como-usted-va sistema por un sistema de las cuentas de jubilación privado-manejadas, individual-financiadas, y el nuevo sistema comenzó operaciones en mayo de 1997.  La reforma representa un paso de progresión importante hacia la consolidación fiscal duradera en Bolivia.
====================== #####

De: MichaelP < papadop@peak.org >  Fecha: Domingo, el 9 de abril 2000 10:20
Tema: Bolivia - noticias de la pre-emergencia

Por supuesto, las noticias más últimas son que el gobierno Boliviano impuso ley martial, de modo que pueda resultar que abajo la noticia - sobre la revocación de un esquema de la privatización del agua - puede ser reescrito para mostrar un resultado mejor para la política neoliberal. -- Aclamaciones, MichaelP
==========================

Agence France Presse, sábado, de abril 8 el 9:44 SGT
La huelga levantó en una ciudad Boliviana

LA PAZ, de abril el 7 (AFP) - La huelga regional que había paralizado la ciudad Boliviana de Cochabamba por varios días fue levantado viernes después de que un consorcio italianos y los bolivianos diera para arriba a un contrato a la estructura una presa polémica, portavoz de la Iglesia Católico anunciado.

Padre Miguel Manzaneda anunciado en una estación de radio local que "Cochabamba es como un partido" con la celebración en las calles después de que el conflicto fuera resuelto, aunque el arranque de cinta Oscar Olivera de la unión anunció que seguía habiendo las organizaciones cívicas en un estado de la alarma.

El sacerdote, que elogió el papel de la iglesia en la negociación de un establecimiento, dijo que "los arranques de cinta del Coordinador del Agua entendían que no había razón de mantener la presión que causaba los actos vandalous."

La crisis social había intensificado viernes después de que los militares ocuparan la ciudad de Cochabamba y detuvieran a unos arranques de cinta de 25 uniones, que fueron liberados más adelante en la insistencia de la Iglesia Católica, que actuaba como mediador en la cuatro-día-vieja huelga.

Desplegaron a las tropas en la ciudad cerca del amanecer el viernes después de 1.000 protesters, de la mayoría de ellos los granjeros de la coca y de otros opuestos al proyecto de la presa, rodeados una oficina gubernamental local y bloqueados su entrada principal jueves pues los altos funcionarios debían satisfacer allí para discutir cómo terminar la huelga.

Más adelante, el ministro Ronald MacLean de la información tuvo que negar las rumores que el gobierno consideraba el declarar de un "estado del sitio" y el limitar de freedoms constitucionales después de que los protesters reaccionaran airadamente a la presencia militar.

La protesta, que culminó jueves en que los manifestantes puestos encima de las barricadas del alambre y de los funcionarios sitiados en la entrada del edificio, era la expresión más seria del descontento social puesto que Hugo Banzer sintió bien al Presidente hace tres años.

Oponen al Coordinador del Agua, que abarca a grupos sociales y de unión, tan bien como muchos residentes de Cochabamba al gobierno que da un contrato a una firma Italiana para construir una presa en el área.

En enero, dañaron a los centenares de protesters y las docenas detenidos después de ocho horas de choques con policía y unidades militares, en un incidente también que provenía el conflicto del agua.

Además del conflicto en Cochabamba, el gobierno de Banzer es bloques del camino de los revestimientos en seises de nueve provincias de Bolivia, ordenado de gran alcance por la Confederación para la Sola Unión de los Trabajadores Rural.

La secretaria ejecutiva de la confederación, Felipe Quispe, dicho que los trabajadores rurales continuarían bloqueando los caminos indefinidamente en respuesta "indiferencia a la del gobierno."

Sus miembros oponen la privatización de los recursos de agua y de la concentración de la propiedad de terreno en algunas manos, Quispe dicho.

Su bloqueo, que comenzó lunes ha evitado que más de 400 millones de dólares de valor de mercancías sean entregados en las regiones afectadas, dijo al Ministro Comercial Carlos Saavedra.
======================  #####
De: MichaelP < papadop@peak.org >  Fecha: Lunes, el 10 de abril 2000 2:27  Tema: Bolivia y privatización del agua

¡¡Shootings en el nombre de Bechtel!!

El viernes - los representantes de la Iglesia señalaron que las compañías del agua eran el retirarse del contrato de la privatización.

¡Pero el gobierno no los dejará!  Es una cuestión del ley-'n-orden.

"El gobierno está rechazando subir abajo en el contrato de los trabajos de agua. con Aguas del Tunari -- un consorcio conducido por el Agua Internacional Limitada (IWL) basada Londres  -- que lo dice debe garantizar las derechas de inversionistas no nativos."

"El caos ha comenzado a separarse... apenas en el momento en cuál estamos comenzando un plan económico importante de la reactivación." -- Aclamaciones, Michael

=========================

Reuters - señalado en Las Épocas Financieras, Londres, de abril el 9, 2000

Las protestas en Bolivia contra aumentos del precio del agua demandaron dos vidas el sábado y cerca de dos manifestantes docena fueron encarcelados después del gobierno declararon un estado del sitio calmar una semana de disturbios.

El policía dijo que tiraron a un profesor y mató cuando al probado militar borrar una carretera que se ejecutaba del capital, La Paz, a Oruro que había sido bloqueado por cinco días por los campesinos.

Dijeron que una juventud fue tirada y que matada durante protestas violentas en la ciudad central de Cochabamba, pero no dijeron quién era responsable de tirar.

El Ministro de la Información Ronald MacLean dijo a dos arranques de cinta de la protesta, Felipe Quispe y Fredd [ ¿sic? ] Nunez, estaba entre más de 20 miembros de unión y activistas cívicos arrestados en el La Paz, Cochabamba y Sucre.

El gobierno anunció el estado de la emergencia en la nación andina sin mar ocho millones de personas de el la noche de viernes después de una semana de protestas concluído proyectos de trabajos de agua y planeó la legislación que conducirá más arriba para regar precios.

"Lo vemos como nuestra obligación, en el mejor interés común, de decretar un estado de la emergencia para proteger ley y orden," Presidente Hugo Banzer dicho en una declaración.

Él dijo el estado de la emergencia de 90 días, dándole potencias especiales de desplegar a policía y a los militares, era necesario proteger "los esfuerzos para el diálogo social" y asegurar "el gran esfuerzo hacia la reactivación económica no se fija detrás más lejos".

"El caos ha comenzado a separarse... en el momento en cuál estamos comenzando un plan económico importante de la reactivación," acaba de decir Banzer, el cuarto presidente democrático-elegido consecutivo para declarar un estado del sitio en Bolivia.

El movimiento tiene que ser ratificado por el Congreso de Bolivia, donde el partido de la decisión controla a la mayoría.

Temprano en la seguridad de sábado las fuerzas atacaron las jefaturas de la Unión Central de los Trabajadores Bolivianos (C.O.B.) y quitaron a las esposas de 13 oficiales de policía que estaban en una huelga de hambre a empujar para salarios mejores para sus maridos.

Por lo menos arrestaron a 10 arranques de cinta cívicos en Cochabamba, la escena de protestas violentas durante la semana contra los $200 millones trabajos de agua proyectan cuáles podrían levantar tarifas del agua por 35 por ciento.

El gobierno está rechazando subir abajo en los trabajos de agua contrae con Aguas del Tunari -- un consorcio conducido por el basada Londres Agua Internacional Limitada ("I.W.L.") -- que la dice debe garantizar las derechas de inversionistas no nativos.

Una operación militar grande ha comenzado a las carreteras claras en cinco provincias de conjunto de las barricadas para arriba por los campesinos a presionar el gobierno aplacarse en una cuenta que era discutida en el Congreso que podría forzarlos pagar agua que ahora obtienen para libre.

El gas lacrimógeno fue encendido el viernes en los millares de manifestantes en Cochabamba céntrico y el arranque de cinta campesino Felipe Quispe prometió que las protestas se intensificarían concluído el fin de semana.

Waldo Albarracin, el presidente influyente de los derechos humanos locales ensamblaje, dicho él no vio ninguna alineación para declarar un estado de la emergencia.

"Ahora lo esperamos y vemos si la situación no deteriora en abusos de los derechos humanos," dijimos a reporteros.

IWL es poseído en común por italian las tenencias utilitarias de la empresa de Bechtel de Edison y de la compañía de los E.E.U.U..

======================  #####
De: Bob Olsen < bobolsen@interlog.com >  Fecha: Lunes, el 10 de abril 2000 8:01  Tema: Ley martial de Bolivia, privatización del agua, de abril el 8, 2000

Bolivia bajo ley martial debido a la privatización del agua
Fecha: Lunes, el 10 de abril 2000 02:29:11 +1200  De: Jim Gladwin < greenleaf@ak.planet.gen.nz >  Tema: BOLIVIA - ¡EL  AGUA  PROTESTA  DISPARADOR  LEY  DEL  MARTIAL!

Fecha: Sentado, el 08 de abril 2000 13:58:57 -0400  De: Thomas Kruse < tkruse@albatros.cnb.net >  A: JShultz@democracyctr.org

Tema: MENSAJE URGENTE DE JIM SHULTZ

Amigos Queridos:

Apenas hace algunas horas Bolivia fue declarado bajo ley martial.

Están arrestando a la gente, el ejército está ocupando las calles, las oficinas de los derechos humanos están siendo invadidas por los agentes del gobierno, las estaciones de radio están siendo cerradas por el militar y las secciones enormes de la ciudad han tenido su corte de la corriente eléctrica (tuve que salir del hogar para encontrar un ordenador todavía se cargó que que escribiera esto).

La situación es grave y necesitamos ayuda conseguir la historia hacia fuera.

Comparta por favor el artículo abreviado abajo tan lejos y de par en par como usted puede con cualquier persona que lo publique o difunda.   Mi propia lista de los media está en un ordenador a que no pueda tener acceso.  Por el tiempo que es puedo todavía ser alcanzado en 591-4-290-725.  Intentaré enviar actualizaciones mientras que la situación permite. No se preocupe por favor para nuestra seguridad, mi familia y yo estamos muy bien y guardando bien lejos de la violencia. SI USTED RESPONDE, SATISFAGA RESPONDEN AL EMAIL ABAJO, NO LA VUELTA EN ÉSTA.

Jim Shultz, El Centro De la Democracia,  Jshultz@democracyctr.org

BOLIVIA BAJO LEY DE MARTIAL

En fecha mañana de 10 sábado Bolivia fue declarada bajo ley martial por presidente Hugo Banzer.  

El movimiento drástico viene en el final de una semana de protestas, de huelgas generales, y de las obstrucciones del transporte que han dejado las áreas importantes del país en una parada virtual.

También sigue, por horas justas, el aviso de la sorpresa de los funcionarios de estado ayer por la tarde a que el gobierno concedería a las demandas principales de las protestas, para romper un contrato ancho-desdeñado bajo el cual la ciudad del sistema público del agua de Cochabamba fue vendida apagado a los inversionistas no nativos el año pasado.  La concesión fue invertida rápidamente por el gobierno nacional, y el gobernador local dimitido, explicando que él no deseó tomar la responsabilidad de la matanza que pudo resultar.

Banzer, que gobernó Bolivia como dictador a partir de 1971-78, ha tomado una acción que suspende casi todas las derechas civiles, rechaza reuniones de más de cuatro personas y pone límites severos en la libertad de la prensa. Uno después de otro, las estaciones de radio locales han sido asumidas el control por las fuerzas militares o forzaron del aire. Han arrestado a los reporteros. La vecindad en donde la mayoría de las antenas de la difusión de la ciudad se localizan tenía su potencia apagada en aproximadamente el tiempo local del mediodía.

A través de noche el policía buscó los hogares para a miembros de las protestas del agua que habían sido movidas hacia atrás extensamente, arresto tanto como veinte.  El jefe local del policía ha sido instalado por el Presidente como gobernador del estado.  Los bloqueos que habían sido erigidos por los granjeros en áreas rurales continúan a través del país, cortando algunas ciudades del alimento y del transporte.

Las muchedumbres grandes de de los residentes enojados, de muchos armados con los palillos y de la roca se están formando en el centro de ciudad donde las confrontaciones con militares y policía se están extendiendo.

Tom Kruse, Casilla 5812 / Cochabamba, Bolivia, TelFax: (591-4) 248242, 500849, TelCel: 017-22253
Email: tkruse@albatros.cnb.net
_____________________
Remitido por el Grupo de Presión del Agua  http://www.water-pressure-group.org.nz/: email jimg@pl.net  PO Box 10046, Dominion Road, Auckland, New Zealand; Tel/ Fax 0064 09 828 4517; Móvil: 025 2666 552


*** AVISO: De acuerdo con el título 17 U.S.C. la Sección 107, este material se distribuye sin beneficio a los que han expresado un interés anterior en la recepción de la información incluida para la investigación y los propósitos educativos. Sensación libremente a distribuir extensamente POR FAVOR pero para reconocer el de la fuente. ***

La versión original en inglés fue marcada con etiqueta con AOLPress/2.0 el 12 de abril 2000, puesta en la Telaraña Ancha del Mundo el 16 de abril 2000, y traducida a español por medio http://translator.go.com/ el 19 de abril TO 10 puede 2000, y puesta en la Telaraña Ancha del Mundo el 19 de abril 00, última revisado el 06 de junio 2000

127  Tapa  ^ ^  CONTENIDO 1-100  101-adelante    Traducciones  Conexiones  Acontecimientos  Libros  CASERO  More > >  129

Document 128 (126); URL = http://www.multiline.com.au/~johnm/bolispa.htm
Traducir @@ Webpages entero a Français, a Deutsch, a Italiano, a Português, a y a Español fuera de Inglés, o fuera de esos lenguajes al inglés, tecleo: http://www.altavista.digital.com/
Justicia Social y Libertad Económica,
46 Cobine Way, Bosque Verde (un suburbio de Perth), WA, 6024, Australia. Teléfono [ +61 8 ] (08) 9343 9532, Móvil 0408 054 319; john.massam@multiline.com.au