Translate  -- Bolivia cry for help from Los Tiempos newspaper

Adentro tanto, el policía se desenfrena llegado los niveles incontrolables.  En la noche, el gobierno tuvo que ofrecer 50 por ciento de aumento salarial para controlar la situación.

A pesar de la atmósfera convulsiva, el gobierno prefirió cerrar para arriba y no admitir hasta hoy una sublevación oficial. La oposición de se aprovechó para asegurar que hay "anarco".  La Milicia Nacional Revolucionaria de llamó a una cumbre política porque "la situación social es seria".

Fecha De: Lunes, el 10 de abril 2000 04:06:23 +1200  De: Jim Gladwin greenleaf@ak.planet.gen.nz>
Tema: Situación Boliviana- un direccionamiento y un jpg del periódico @@ attachments
Machine-translated from Spanish to English, and back to Spanish again, so excuse the grammar please.

Ayer por la noche, una tentativa fue frustrado pacify la ciudad.  La Iglesia no deseó firmar un documento, bosquejado por varias instituciones, que solicitaron para terminar el contrato con Aguas del Tunari.  Sabía que el vice presidente no desea saber de esa posibilidad para evitar un "segundo Lithco".

128  CONTENIDO 1-100  101-adelante    Traducciones  Conexiones  Acontecimientos  Libros  CASERO  More > >   Pie  v v  129  136
Fecha De: Lunes, el 10 de abril 2000 04:06:23 +1200  De: Jim Gladwin greenleaf@ak.planet.gen.nz>
Tema: Situación Boliviana- un direccionamiento y un jpg del periódico @@ attachments
Cc: Laurence Comparat laurcomp@alpes-net.fr
Los cuadros asociados y el texto siguiente es un extracto de: Los Tiempos - periódico de Cochabamba, Bolivia. Cochabamba es el lugar del @@clampdown martial de la ley. @@ There son más fotos y cobertura de noticias en: http://www.lostiempos.com/  Según lo traducido de español al inglés vía http://translator.go.com/

___________________

Remitido @@ by La Presión del Agua @@ Group, http://www.water-pressure-group.org.nz/   e-mail: jimg@pl.net
PO Box 10046, Dominion Road, Auckland, New Zealand; Tel./ Facs 0064 09 828 4517; Móvil: 025 2666 552
______________________________

Bob Olsen, Toronto bobolsen@interlog.com
El mundo es ejecutado por la gente de quien muestre @@ up.

#####

El choque llamativo del policía con los soldados, granjeros de la coca protesta mientras que las tensiones siguen siendo altas en Bolivia
El policía se parece ganar el aumento 50% en paga
De: MichaelP <papadop@peak.org>  Fecha: Lunes, El 10 De Abril 2000 8:29
Tema: Bolivia

He fijado varios informes sobre la situación de Bolivia desde ayer. @@ This es el informe más reciente del AP - es cerca de 4 horas de viejo.

Estoy fijando éste porque - aunque es bastante detallado y refiere a los precios altos elevados para el agua que no puede referir al efecto de las políticas económicas del @@ neolib en causar el descontento público. @@@@ aviso de Yoúll ese el AP @@ sez del que la crisis económica está culpada en parte "en la guerra del gobierno en la cocaína que trafica".

Por supuesto los hechos no es @@ simple.

Pero yo ha fijado un informe del viernes pasado de manera que los arranques de cinta de la Iglesia hubieran persuadido la compañía internacional del agua - [un consorcio conducido por el Agua Internacional Limitada (I.W.L.) Londres--@@ based.  IWL es poseído en común por Italian utilitarias Edison y Bechtel Empresa Tenencias Compañía de los E.e.u.u..] - para retirarse del contrato - por cuál permiten los inversionistas que sostenga 50% de la acción Y asuma el control a la gerencia, en la vuelta para que una promesa ponga una cantidad igual de dinero en mejoras de capital.

También eso después de declarar ley martial que el gobierno boliviano la anunció no permitiría que el I.W.L. rompiera el contrato.

También nota que en Cochabamba, que es donde el abastecimiento de agua (está siendo) se ha privatizado el gobierno control guardado de las estaciones de radio de la ciudad para prevenir señalar independiente.

¡¡Pero sobretodo aviso cómo el AP confiable resulta ser - en el servicio de la privatización, del globalization y de Bechtel!! -- Aclamaciones , Michael
======

De abril el 9, 2000 - 03:25 PM
El choque llamativo del policía con los soldados, granjeros de la coca protesta mientras que las tensiones siguen siendo altas en Bolivia
El policía se parece ganar el aumento 50% en paga
por Peter McFarren, de la Prensa Programa de Escritura Asociado ("A.P.")

LA PAZ, Bolivia (AP) - Policía recorrieron del trabajo en las ciudades más grandes del país dos y los granjeros indios amontonaron fuera del city @@ here tercero-más grande el domingo, protestando, entre otras cosas, la destrucción del gobierno de la industria una vez que-@@ once-@@ thriving de la cocaína y altos precios del agua.

Por la última tarde, la mayoría de la tensión fue limitado a la ciudad central de Cochabamba, en donde la onda de las protestas del contra-gobierno comenzó hace una semana.

Los millares de de granjeros enojados concluído la dirección del gobierno de la depresión económica de Bolivia recolectaron en las cercanías de la ciudad y de los millares reunidos más en el cuadrado principal.

Una comisión dirigida por Vice Presidente Jorge Quiroga era en route a Cochabamba para intentar y para negociar un extremo al conflicto que ha paralizado la ciudad por una semana, dicho portavoz del gobierno Ronnie MacLean.

El otro "caliente punto" era la ciudad Andina de la colina de Achacachi, en el oeste, donde mataron a cinco personas en choques entre los granjeros Indios y los soldados de protesta que intentaron quitar sus barricadas.  Mataron a los granjeros de dos, a dos soldados y a un oficial de policía domingo, dijeron MacLean. Ocho personas en total han muerto en violencia política concluído el fin de semana.

El policía de estaba en el centro de los conflictos para la parte del día, con centenares de oficiales en el capital del La Paz y en Santa Cruz, la ciudad @@ second-largest del país, asumir el control sus propias jefaturas y cárceles y exigir un aumento de 50 por ciento en la huelga de la paga.  La hulega dada vuelta violenta en el La Paz, con el policía encendiendo el gas lacrimógeno en los soldados, que encendieron sus armas automáticas en el aire.

En ambas ciudades las huelgas encima sobre horas con el policía que ganaba sus aumentos del sueldo.

Nninguna violencia fue señalado en Santa Cruz, pero llamaron el ejército adentro para controlar las calles de esa ciudad del este.

Las calles en Cochabamba era mañana reservada de domingo que seguía un día de los puntos negros del gas lacrimógeno, de goma y del gobierno que suspendía muchas garantías constitucionales.  Pero por la tarde temprana domingo, los millares de protesters habían recolectado en y fuera de la ciudad.

Que anticipaba una confrontación seria, el gobierno voló en soldados de otras partes del país.

La escalada en la acción del contra-gobierno era repugnancia de los Bolivianos inesperados y reflejados concluído tarifas de levantamiento del agua, el desempleo y otras dificultades económicas que plagaban esta nación en el corazón de América del Sur.

La crisis económica fue culpado en parte en la guerra del gobierno en traficar de la cocaína.

La destrucción más que la mitad de la producción de la hoja de la coca del país tiene millares izquierdos de granjeros Indios de Quechua y de Aymara sin un sustento y presionó la economía en las regiones donde cocaína que trafican prosperado una vez.

De los granjeros de la coca ayudados a ordenar las protestas que han paralizado Cochabamba desde el lunes pasado.

Bajo provisiones de la emergencia, el gobierno se permite arrestar y confinar a arranques de cinta de la protesta sin una autorización, imponer restricciones ante recorrido y actividad política y establecer un toque de queda.  @@ In Cochabamba, guardaron el control de las estaciones de radio de la ciudad para prevenir señalar independiente.

Calma prevalecido en mucho del país, en la mayoría de las ciudades más pequeñas y el campo como los militares patrullan en engranaje del combate permanecía en la mayoría de los caminos rurales, permitiendo que los megabuses y los carros circulen y que lleven el alimento a muchas ciudades en donde las escaseces eran sentidas ya.

Una anomalía era Achacachi, donde los granjeros Indios echaron la roca en los soldados que intentaron quitar sus barricadas.  Los granjeros habían estado bloqueando los caminos todo concluído Bolivia la semana pasada, pero había sido quitado más pacífico por el fin de semana.

Que los granjeros allí asumieron el control y que dañaron edificios del gobierno mientras que los refuerzos de la tropa fueron enviados por la tarde de domingo para intentar controlar la violencia.

Que el estado del sitio llamó por Presidente Hugo Banzer sábado era la séptima vez que se ha impuesto tal emergencia desde que la democracia volvió a Bolivia en 1982.  Generalmente, sin embargo, vueltas reservadas dentro de un día.

Le trajo por la Tampa Bay En-línea @@ Network
======================
#####
----- Original Mensaje -----
De: MichaelP <papadop@peak.org>
A: sospechosos inverosímiles: <sospechosos inverosímiles:>
Fecha: Lunes, El 10 De Abril 2000 8:15
Tema: Menú de Bolivia - ¿De-privatización del agua apenas un tubo-sueño? (@@ fwd)

Este menú de abarca varios informes - el item final fue fijado por el Centro de la Democracia, - que tiene direccionamientos en Cocachamba y California - y fue publicado en la San Jose Mercury News de sábado.

Desafortunadamente la historia fijada - viernes anticuado - sobre el arch-obispo que persuade a la compañía Bechtel-conectado del agua para retirarse de su contrato de la privatización - se parece haber sido desviado por la acción del gobierno. So la promesa de la de-privatización puede solamente ser un tubo-sueño.

Aclamaciones, MichaelP
------------------------

Agence Francia Presse
Lunes, de abril 10 el 12:50 SGT
Una calma tensa comienza en Bolivia, pues el policía pulso extremos.
El sueldo del policía era a $70 a $100 por mes.

LA PAZ, de abril el 9 (AFP) - Una calma tensa colocada en Bolivia domingo después de que un día de las protestas violentas que dejaron dos muertas y docenas dañara en la reacción a un estado de la emergencia gobierno- @@ government-declared, como el policía pulso terminado en el capital.

Que el gobierno convino un aumento de la paga 50 por ciento para los oficiales de policía de nivel inferior aquí y que garantizó que los oficiales que participaron en la huelga del fin de semana no harán frente a repercusiones.  Hasta este momento, policía de la tropa ganado entre 70 y 100 dólares por mes.

En la ciudad de Cochabamba, el centro de choques entre los manifestantes que protestaban a un proyecto del agua y a los militares que ése condujo al estado de la emergencia, las calles eran domingo reservado, según autoridades locales.

Debido al estado de la emergencia, todos los aeropuertos del país está siendo patrullado por los militares mientras que el policía condujo controles rutinarios.

Sábado, gobierno de Bolivia declaró a un estado de la emergencia calmar malestar, pero a los @@ protesters encolerizados del movimiento solamente más lejos y chispeó los nuevos choques con autoridades.

El estado @@ 90-day de la emergencia, que da a Presidente Hugo Banzer potencias especiales, fue declarado sábado temprano en medio del malestar de continuación en Cochabamba y una nueva protesta por los miembros de una unidad del policía en el La Paz.

Que un @@ protester @@ 16-year-old murió después de ser tirado en la pista mientras que el ejército intentó quitar una barricada erigida por los manifestantes.

Los @@ protesters de también dijeron que cuatro personas recibieron heridas del punto negro en Cochabamba, pero el policía ha insistido que él está encendiendo solamente pelotillas y que está utilizando el gas lacrimógeno.

El malestar tiene funcionarios sin resolver en Washington, que impulsó a ciudadanos de los E.e.u.u. en Bolivia ejercitar la precaución extrema, y Americanos desalientadores de viajar al país.

"Mientras que el gobierno Boliviano está trabajando para ocuparse de la situación, se recomienda que los ciudadanos de los E.e.u.u. no procuran pasar a través o evitar" las barricadas instaladas por el gobierno alrededor de Cochabamba, el Departamento del Estado de los E.e.u.u. dicho en una declaración publicada último sábado.

"Aunque no apuntan a los ciudadanos de los E.e.u.u. específicamente, los viajeros deben estar enterados que los encierros del camino y del aeropuerto fuera del La Paz inhiben recorrido dentro del país en este tiempo," el Departamento del Estado dicho.

Los arranques de cinta de la protesta de llamaron para que las demostraciones se intensifiquen después de la detención de uno de sus arranques de cinta, Felipe Quise Huanca, que estaba entre por lo menos 25 personas detenidas por las autoridades que seguían el orden de la emergencia.

El Ministro de la Información Ronald MacLean dijo que el orden de la emergencia fue publicado para restablecer calma y que podría ser rescindido "cuando se re-establecen la ley y la orden."

"El caos de está comenzando a separar apenas en el momento cuando la nación está comenzando un proceso de la recuperación económica," MacLean dicho en una declaración.

Según informes sin confirmar, el gobierno está considerando el enviar de una delegación a Cochabamba para intentar terminar la protesta casi semana-larga concluído una oferta por un consorcio de @@ Italian-Bolivian para construir una presa.

El proyecto hace frente a la oposición fuerte de los campesinos, cultivadores de la coca y otros que la temen podrían conducir a los aumentos excesivos de la tarifa para los servicios.

Los @@ protesters de también han estado bloqueando los caminos en otras partes de Bolivia.

MacLean dijo que un final anunciado a las protestas último viernes era el resultado de la declaración errónea de un funcionario local que indicó que el consorcio había dado encima de un contrato para construir la presa polémica.

MacLean dijo el prefect local, Hugo Galindo, "sobrepasó su autoridad" y había sido relevado de sus deberes y substituido por un comandante del policía para la región.

En el La Paz, la huelga del policía comenzó cuando los oficiales rechazaron una orden para arrestar a un sargento y a 13 esposas de los oficiales de policía de la bajo-graduación que habían estado en una huelga de hambre desde lunes que buscaba alzas del salario de 150 por ciento.

Otras unidades fue enviado adentro para arrestar a los hambre-huelguistas, que ocupaban la las jefaturas de la Unión de Trabajadores Boliviana (C.O.B.).
_________________________________________________________________

@#@#@#@#@# CHECKED TO HERE but now this seems to be the END of the ENGLISH original @#@#@#@#

2000 & de las noticias del RTE; RTE En-Línea (Dublín), domingo, de abril el 09 2000
http://www.rte.ie/av.html
El malestar Boliviano se intensifica después del declaración de un estado de la emergencia
Potencias dadas Suarez de Hugo Banzer nuevas bajo estado de la emergencia

El movimiento del gobierno boliviano de declarar un estado de la emergencia ha encolerizado ayer más lejos protesters y nuevos choques chispeados con autoridades.

Han matado a dos personas y 25 estimados se han dañado en choques renovados mientras que los millares de gente demuestran contra los proyectos de los waterworks que subirán el precio del agua por hasta 35%.   El estado 90-day de la emergencia, que da a presidente Hugo Banzer potencias especiales de ocuparse de la crisis, era temprano declarado ayer.  Fue declarado en medio de malestar de continuación en Cochabamba y una nueva protesta por los miembros de una unidad del policía en el La Paz.

Los arranques de cinta de la sola unión para la confederación rural de los trabajadores dijeron que tiraron a un protester, que se ha identificado como Rogelio Callisaya, absolutamente en un choque en el la Huachaca, 180 kilómetros de sur del La Paz, y que dañaron tres otros. Los oficiales del gobierno confirmaron que el protester había muerto, pero dicho que estaba como resultado de "incidente cardiaco" mientras que participaba en una barricada.

Una persona envejeció 16 quién era protesta muerta después de ser tirado en la pista mientras que el ejército intentó quitar una barricada erigida por los protesters.  Gente que protestaba también dijeron que cuatro personas recibieron heridas del punto negro en Cochabamba, pero el policía ha insistido que él está encendiendo solamente pelotillas y está utilizando gas lacrimógeno.

Sobre una docena han dañado al policía como él patrulló la ciudad, sufriendo hiere de la roca y de otros objetos lanzados por la gente que protestaba.

Proteste a arranques de cinta llamados para que las demostraciones se intensifiquen después de la detención de uno de sus arranques de cinta, Felipe Quise Huanca, que estaba entre por lo menos 25 personas detenidas por las autoridades que seguían el del orden de la emergencia

_________________________________________________________________

BBC lunes, el 10 de abril, 2000, GMT de 00:30
Las protestas en la demanda de Bolivia fomentan vidas
Los manifestantes marchan otra vez en Cochabamba

El luchar esporádico ha continuado en Bolivia, a pesar de un estado de la emergencia declarado el sábado sofocar una semana de protestas violentas.

El gobierno llamó al ejército sobre las calles después de que las protestas concluído subidas del precio del agua torcieran en espiral en violencia. Por lo menos ocho personas han muerto concluído el fin de semana.

El domingo, los millares de granjeros enojados concluído la dirección del gobierno de una depresión económica recolectaron en las cercanías de la tercera ciudad más grande del país, Cochabamba.   Los millares se reunieron más en el cuadrado principal.

Una comisión dirigida por vice presidente Jorge Quiroga estaba en el camino a la ciudad central para negociar un extremo a una huelga masiva convocada para protestar contra las nuevas tarifas del agua.

En la ciudad andina de la colina de Achacachi, los granjeros indios clashed con las fuerzas de la seguridad que intentaban quitar barricadas.   Mataron a dos granjeros, a dos soldados y a un oficial de policía, un portavoz del gobierno dicho. Señalaron tres protesters absolutamente en choques separados con policía el sábado.

En el capital, el La Paz, y el Santa Cruz, los centenares de oficiales de policía marcharon en sus propias jefaturas que exigían un aumento de la paga 50%.

Oficiales en el gas lacrimógeno encendido capital en los soldados que vigilan la protesta, mientras que los millares de estudiantes y de otros partidarios recolectaron para mostrar su ayuda para el policía llamativo.

En ambas ciudades, el policía ganó sus aumentos del sueldo.

Presidente Hugo Banzer impuso un estado 90-días de la emergencia el sábado teniendo en cuenta detenciones sin autorizaciones, restringiendo la derecha de protestar, y estableciendo un toque de queda.

Las demostraciones comenzaron en Cochabamba concluído los waterworks de un $200m proyectan que aumentarán el coste de agua potable en hasta 35%.

Una ley, actualmente bajo discusión en el parlamento, forzaría a los granjeros pagar agua que consiguen actualmente libremente.

El presidente, un arranque de cinta anterior del coup y el dictador militar que fue elegido para accionar en 1998, ha indicado que él no moverá hacia atrás abajo en las tarifas del agua, insistiendo ellos es necesario para el desarrollo económico.

Ésta es la séptima vez que un estado de la emergencia se ha declarado desde que la democracia volvió a Bolivia en el 1982.
_________________________________________________________________

De: Jim Shultz < JShultz@democracyctr.org  Envió: Domingo, de abril el 09, 2000 de 1:40 P.M.
Temas: LEY  DE  MARTIAL  EN  BOLIVIA - CÓMO  USTED  PUEDE  AYUDAR http://www.democracyctr.org/onlinenews/

Domingo, de abril 9no; el Cochabamba, Bolivia

Amigos Queridos:

La situación aquí en Bolivia sigue siendo crítica.  Desde el declaración de la ley martial por lo menos a los soldados con la munición viva aquí en Cochabamba han matado ayer a tres personas, incluyendo un viejo tiro del muchacho de 17 años.

Han dañado a más de 30 personas en Cochabamba solamente de conflictos con los militares.   Han encarcelado a los arranques de cinta respetados de las protestas del agua, algunos voladas a una posición remota en la selva de Bolivia.  Los soldados continúan ocupando el centro de ciudad.  Sin embargo, ahora hay algo muy verdadero y directo usted puede hacer para ayudar.

Las protestas masivas que incitaron el declaración de la ley martial aquí fueron incitadas por la venta del sistema público del agua de Cochabamba a una corporación privada (Aguas del Tunari, poseído por International Water limitada) que entonces dobló las tarifas del agua para las familias pobres que pueden permitirse descubierto alimentarse. Resulta que eso la potencia financiera principal detrás de esa corporación del agua en el Bechtel Corporation, basada en San Francisco (fuente: http://www.bechtel.com/whatnew/1999artsq4.html).

La gente de Bolivia ha hecho muy claro que ella desea Bechtel hacia fuera.

El gobierno Boliviano es así que confiado a proteger Bechtel que ha declarado ley martial y ha matado a su propia gente. Mientras que algunos en el gobierno aquí están diciendo esta tarde que Bechtel se irá, dado la revocación del gobierno en igual la promesa viernes la declaración no tiene ninguna credibilidad aquí en ausencia de un acuerdo y de un extremo escritos a la ley martial.  Es crítico que la presión esté aplicada directamente en Bechtel en los E.e.u.u..

Usted puede ayudar, aquí es cómo:

1) Envía un E-mail, carta, mensaje del facsímil o hace una llamada telefónica:

E-mail de Riley Bechtel, de Chairman y de CEO, Bechtel Corp: northame@bechtel.com :  teléfono (415) 768-1234: facsímil  (415) 768-9038; direccionamiento: calle de 50 Beale, San Francisco, CA 94105, los Estados Unidos de América

2) El mensaje:

"Los Bolivianos han hecho absolutamente claro que desean la compañía del agua de Bechtel, Aguas de Tunari, fuera de Bolivia, con una semana de las protestas enormes que han cerrado casi el país.  Para proteger Bechtel, el gobierno Boliviano ahora ha puesto el país bajo ley martial, dejando mucho muerto y herido.  Bechtel tiene una responsabilidad de honrar los deseos de Bolivianos y de traer la crisis al final inmediatamente firmando un acuerdo de dar vuelta al sistema del agua detrás encima a los Bolivianos."

3) Envía por favor esta información tan lejos y de par en par como usted puede.  Más de 1.000 otros están recibiendo este mensaje hoy.  Incluso 100 E-maices o llamadas a Bechtel lunes diferenciarán enorme.

Para darle un cierto contexto adicional en acontecimientos aquí que estoy incluyendo debajo de un artículo, que publiqué en las Noticias del Mercurio ("Mercury News") del San Jose de sábado.  El artículo fue a presionar momentos antes que la posición invertida gobierno y la ley martial declarada.

Muchas gracias, Jim Shultz, el Centro de la Democracia, JShultz@democracyctr.org
#####

Sr Riley Bechtel, el Presidente de la Junta Directiva y Cuadro Superior, El Bechtel Corporación.
northame@bechtel.com

LA GENTE LOCAL DEL BOLIVIANO DEBE POSEER EL AGUA Y EL ALIMENTO

Sr. Querido Bechtel,

La gente local del Boliviano debe poseer el agua y tener la capacidad de producir su propio alimento.  Está moral mal para un grupo no nativo, si un gobierno o una compañía gobierno-government-backed o una compañía sin el forro del gobierno, tomar la propiedad y el control del agua de la gente que vive en el país.

(Debe también mal tomar la pista, y la capacidad de producir el alimento, lejos del control local.)

¿Y, cómo sobre el hecho de que los primeros informes de noticias dijeron él la rastrearon una compañía italiana, y solamente una cavadura más profunda de los periodistas de nuevo a Bechtel? ¿Listo, eh?

¿Conectan a su compañía a la gente que deseó forzar Canadá vender el agua de los Lagos Grandes para ser carted a California, y cuando una provincia rechazada, entonces puesto en una demanda grande para los mil millones de dólares?

¿Hay una conciencia dondequiera en su junta directiva?  ¿Son cualesquiera de sus accionistas cortocircuito del alimento, de la ropa, del etc.? Si es así envíeme la prueba y tomaré una colección para ayudarles.

¡Usted debe estar aún más avergonzado que limpia ser $75 a $100 pagados que un mes se está pidiendo para molestar e incluso matar a los granjeros que están bloqueando los caminos para protestar contra 35% aumenta de precios del agua! Seguramente la empresa privada deben ser tan eficiente que el coste de pagar dividendos a los accionistas deben ser cubierto fácilmente por métodos mejores.

¿Cualesquiera de SUS accionistas intentan vivir en $75 a $100 por mes?  Déjeme saber sus nombres y direccionamientos, y pasaré los detalles encendido a la Campaña para la Libertad del Hambre, de modo que puede ser que reciban a asistente -- Juan Massam

*** John Massam
john.massam@multiline.com.au
http://www.multiline.com.au/~johnm/
46 Cobine Way, Greenwood (a suburb of Perth),
WA, 6024, Australia
[+61 8] (08) 9343 9532; Mobile 0408 054 319
English: Social Justice and Economic Freedom.
Esperanto: Sociala Justeco kaj Ekonomika Libereco.
Français: Justice sociale et liberté économique.
Deutsch: Sozialgerechtigkeit und wirtschaftliche Unabhängigkeit.
Italiano: Giustizia sociale e libertà economica.
Português: Justiça social e liberdade econômica.
Español: Justicia social y libertad económica. ***

#####

Mensaje Original De: MichaelP < papadop@peak.org > ; a: sospechosos inverosímiles: < sospechosos inverosímiles: >; Fecha: Martes, del 11 de abril 2000 12:13; tema:  El contrato boliviano de la privatización del agua

La cobertura limitada me todavía sorprendo dada por media comerciales a la oposición pública - y la ley martial que resulta impuesta por el gobierno Boliviano - al acuerdo de la privatización incorporado en principios económicos neoliberal inferiores.

Sí, la ley martial fue impuesta solamente el viernes -- pero había habido una semana del "disturbio público" que terminó probablemente después de que el Arch-obispo dijera que el I.W.L. había sido persuadido para retirarse del reparto - al parecer con la concurrencia de los representantes locales de la administración.  Pero entonces el gobierno encontró la verdad, declarada que no permitiría que I.W.L. se retirara -- debido a la necesidad "de garantizar las derechas de inversionistas no nativos."

Uno de los detalles no mencionados en abajo el contrato es que IWL tuvo que proporcionar al pago up-front de $320 millones, pero que la administración había recibido solamente $20 millones -- IWL asumió el control a la gerencia a finales de 1999 e impuso inmediatamente los aumentos masivos para los servicios del agua y de la alcantarilla -- que es qué condujo al público de la oposición

===============

( BW)(IWL/BECHTEL)

IWL-Led Consortium Signs Agreement for Major Bolivian Water Concession

COCHABAMBA, Bolivia--(BUSINESS WIRE)--Oct. 11, 1999--The Aguas del Tunari Consortium, led by International Water

Limited (IWL), announced that it has signed a 40 year concession agreement with the Republic of Bolivia to provide potable water

and sewer services for the City of Cochabamba, and to supply water for irrigation and the generation of electrical energy for the

Cochabamba Valley.

"We are pleased to have been selected to manage the water and wastewater services concession for the City of Cochabamba", said Didier Quint, Managing Director for International Water Limited. "We intend to enhance the water delivery system in the region in a way that supports agricultural and economic development while protecting key environmental and community assets."

The project will involve the following features:

Operation and expansion of the municipal water and waste water system.

Development of a raw water supply project which will add new sources of potable and agricultural water.

Construction of an electricity generation project of 40 MWe.

The City of Cochabamba is the third largest city in Bolivia with an estimated population of 600,000 people, growing in recent years at a rate of 4% annually. At the present time, SEMAPA, the municipal water and wastewater utility, has insufficient raw water to serve its network. The agricultural, industrial and commercial sectors in the city are all hindered in their growth due to lack of a sustainable supply of water.

The IWL led consortium, Aguas del Tunari, will raise coverage for both potable water and sewerage connections to 93% or better by year 5 of the concession period. To accomplish this, the Consortium is expected to make capital investments of more than $180 million during the first phase of the project (years 1-5) and an additional $140 million for the balance of the concession. Aguas del Tunari will assume operation of the Cochabamba concession on 1 October 1999.

"We intend to provide high quality service to the customers of Aguas del Tunari and to build a strong relationship with the local community and government of Bolivia", said Don O'Shei, Chief Operating Officer of International Water Ltd. "We want to demonstrate our commitment to becoming an integral part of the community we serve."

Aguas de Tunari is owned by International Water Limited of the U.K., Abengoa Servicios Urbano of Spain, and four Bolivian companies -- Sociedad Boliviana de Cementos, ICE Ingenieros, Compania Boliviana de Ingenieria and Constructora Petricevich S.A.

International Water Limited (IWL) is an affiliate of Bechtel Enterprises Holdings, Inc., the project development, finance, ownership, and asset management entity of the Bechtel organization, a major international engineering and construction company headquartered in San Francisco, California, in the United States.

Abengoa Servicios Urbano (ASU) is a Spanish applied engineering and equipment firm whose activities include the promotion and development of infrastructure projects. Abengoa's net worth approximates $250 million and over 25% of their revenues are generated in Latin America.

The four Bolivian companies are all in the engineering and construction business. Each has participated in various projects sponsored by either the private or public sector in the country.

CONTACT: International Water Ltd., Tim Lowe, 44-171-766-5100

#####

-----Original Message-----

From: MichaelP <papadop@peak.org>

To: unlikely suspects: ; <unlikely suspects: ;>

Date: Tuesday, 11 April 2000 10:42

Subject: Demonizing Bolivian victims of water privatization

This story seems to be disappearing from the news -- not that the the role of the privatizers, the enforcers of "new" economic policies got much publicity anyway. ¡Maybe this Bolivian "problem" is just minor when compared with what the enforcers have achieved in the last few decades !

Michael

=========================

Agence France Presse, Tuesday, April 11 3:09 AM SGT

Tension mounts in Bolivia over water prices

LA PAZ, April 10 (AFP) -- Military troops reinforced their control of roads in the high Andean region of Bolivia Monday as tens of thousands of Bolivian peasants, armed with broomsticks and machetes, occupied the city square in Cochabamba, protesting the government's water policy.

The protesters, who marched in from the nearby town of Quillacollo, demanded the government change its Basic Sanitation and Sewer Law, which seeks to privatize water use in indigenous communities, according to peasant leader Alberto Zapata.

In response, the government took control of roads around the country to prevent protesters from putting up road blocks.

"As of now, we have nothing new to report, but we cannot dismiss the possibility of new road blocks" Admiral Jorge Zabala said Monday.

Bolivian Information Minister, Ronald MacLean, denounced the "subversive" character of the demonstrations, accusing them of being "financed by drug traffickers."

"This is nothing but an excuse to trouble the country," he said, adding that "in light of the lack of security," the government had canceled plans to send a delegation in to talk with the demonstrators.

The increased military deployment came after violent weekend clashes between civilians and the military that left five dead, including a soldier, and some 40 people injured.

Zapata declared the national farmworkers' union was ready to negotiate with the government, but warned that "if that fails, we will maintain our road blocks."

Over the weekend, at least five people were killed and dozens injured in clashes between civilians and military around La Paz and Cochabamba, which lies 450 kilometers (300 miles) southeast of the capital.

The unrest centered in Achacachi, La Paz and Cochabamba, Bolivia's second-largest city, where public dissatisfaction over rising water prices turned into a massive strike and protests last week when the government announced a controversial plan to build a dam nearby.

On Monday, the British-Spanish-Bolivian water consortium Aguas del Tunari pulled out of their contract to build the dam, costing the government some 10 million dollars, according to the country's Water Superintendent Luis Uzin.

On Saturday, the Bolivian government declared a 90-day state of emergency hoping to end the intensifying conflicts. But the move only sparked more clashes between protesters and authorities.

======================

#####

BOLIVIAN PROTESTERS WIN WAR OVER WATER

COCHABAMBA, BOLIVIA: In a stunning concession to four days of massive public uprisings, the Bolivian government

announced late Friday afternoon that it was breaking the contract it signed last year that sold the region's water system to a

consortium of British-led investors.

A general strike and road blockades that began Tuesday morning in Cochabamba shut down the city of half a million, leaving the usually crowded streets virtually empty of cars and closing schools, businesses and the city's 25-square-block marketplace, one of Latin America's largest.

The government's surprise agreement to reverse the water privatization deal follows four months of public protest. It came just as

it appeared that President Hugo Banzer Suarez was preparing to declare martial law, possibly triggering fighting in the streets

between riot police and the thousands of angry protesters who seized control of the city's central plaza.

Greater meaning

While rumors are surfacing that the government might backtrack on their promise, for Bolivians the popular victory apparently won

over water has much wider meaning. "We're questioning that others, the World Bank, international business, should be deciding

these basic issues for us," said protest leader Oscar Olivera. "For us, that is democracy."

The selling-off of public enterprises to foreign investors has been a heated economic debate in Bolivia for a decade, as one major

business after another -- the airline, the train system, electric utilities -- has been sold into private (almost always foreign) hands.

Last year's one-bidder sale of Cochabamba's public water system, a move pushed on government officials by the World Bank, the

international lending institution, brought the privatization fight to a boil.

In January, as the new owners erected their shiny new "Aguas del Tunari" logo over local water facilities, the company also

slapped local water users with rate increases that were as much as double. In a city where the minimum wage is less than $100

per month, many families were hit with increases of $20 per month and more.

Tanya Paredes, a mother of five who supports her family as a clothes-knitter, says her increase, $15 per month, was equal to what

it costs to feed her family for 1 1/2 weeks. "What we pay for water comes out of what we have to pay for food, clothes and the

other things we need to buy for our children," she said.

Public anger over the rate increases, led by a new alliance, known here as "La Coordinadora," exploded in mid-January with a

four-day shutdown of the city, stunning the government and forcing an agreement to reverse the rate increases.

In early February, when the promises never materialized, La Coordinadora called for a peaceful march on the city's central plaza.

Banzer (who previously ruled as a dictator from 1971-78) met the protesters with more than 1,000 police and an armed takeover of

La Cochabamba's center. Two days of police tear gas and rock-throwing by marchers left more than 175 protesters injured and

two youths blinded.

February's violent clashes forced the government and the water company to implement a rate rollback and freeze until November,

and to agree to a new round of negotiations.

Deal scrutinized

Meanwhile, La Coordinadora, aided by the local College of Economists, began to scrutinize both the contract and the finances

behind the water company's new owners. While the actual financial arrangements remain mostly hidden, the city's leading daily

newspaper reported that investors paid the government less than $20,000 of upfront capital for a water system worth millions.

Amid charges of corruption and collusion in the contract by some of the officials who approved it last year, La Coordinadora

announced what it called la última batalla (the final battle), demanding that the government break the contract and return the

water system to public hands. The group set Tuesday as the deadline for action.

Government water officials warned that private investors were needed to secure the millions of dollars needed to expand this

growing region's water system. They argued that breaking the contract would entitle the owners to a $12 million compensation fee,

and pleaded for public patience to give the new owners time to show the benefits of their experience.

Among the vast majority of Cochabamba water users, however, that patience had run out. Two weeks ago, an inquiry surveyed

more than 60,000 local residents about the water issue and more than 90 percent voted that the government should break the

contract. During one of the marches this week protesters stopped at the water company's offices, tearing down the new "Aguas

del Tunari" sign erected just three months ago.

Tuesday, city residents took to the street with bicycles and soccer balls -- only a few cars moved across town to take advantage of

the day off from work and school. By Wednesday, armies of people from the surrounding rural areas, fighting a parallel battle

over a new law threatening popular control of rural water systems, began arriving, reinforcing the road blockades, and puncturing

car and bicycle tires. Thursday night, with another day of wages lost and no sign of movement from the government, public anger

started to erupt.

Protesters arrested

A crowd of nearly 500 surrounded the government building where negotiations, convened by the Roman Catholic archbishop, were

taking place between protest leaders and government officials. In the middle of negotiations, the government ordered the arrest of

15 La Coordinadora leaders and others present in the meeting.

"We were talking with the mayor, the governor, and other civil leaders when the police came in and arrested us," said Olivera, La

Coordinadora's most visible leader. "It was a trap by the government to have us all together, negotiating, so that we could be

arrested."

In response, thousands of city and rural residents filled the city's central plaza opposite the government building, carrying sticks,

rocks and handkerchiefs to help block the anticipated tear gas. Television and radio reports speculated all day that the president

would declare martial law, and there were reports of army units arriving at the city's airport.

Freed from jail early Friday morning, the leaders of water protests agreed to a 4 p.m. meeting with the government, called by the

archbishop. At 5 p.m., government officials still had not arrived and the plaza crowd waited tensely for the expected arrival of the

army.

Suddenly and unexpectedly, the archbishop walked into the meeting and announced that the government had just told him that it

had agreed to break the water contract. Jubilant La Coordinadora leaders crossed the street to a third-floor balcony, announcing

the victory to the thousands waiting below, many waving the red-green-and-yellow Bolivian flag, as the bells of the city's cathedral

echoed through the city center.

"We have arrived at the moment of an important economic victory," Olivera told the ecstatic crowd.

======================

#####

-----Original Message-----

From: MichaelP <papadop@peak.org>

To: unlikely suspects: ; <unlikely suspects: ;>

Date: Tuesday, 11 April 2000 10:42

Subject: Demonizing Bolivian victims of water privatization

This story seems to be disappearing from the news -- not that the the role of the privatizers, the enforcers of "new" economic

policies got much publicity anyway. ¡Maybe this Bolivian "problem" is just minor when compared with what the enforcers have

achieved in the last few decades !

Michael

=========================

Agence France Presse

Tuesday, April 11 3:09 AM SGT

Tension mounts in Bolivia over water prices

LA PAZ, April 10 (AFP) -- Military troops reinforced their control of roads in the high Andean region of Bolivia Monday as tens

of thousands of Bolivian peasants, armed with broomsticks and machetes, occupied the city square in Cochabamba, protesting the

government's water policy.

The protesters, who marched in from the nearby town of Quillacollo, demanded the government change its Basic Sanitation and

Sewer Law, which seeks to privatize water use in indigenous communities, according to peasant leader Alberto Zapata.

In response, the government took control of roads around the country to prevent protesters from putting up road blocks.

"As of now, we have nothing new to report, but we cannot dismiss the possibility of new road blocks" Admiral Jorge Zabala said

Monday.

Bolivian Information Minister, Ronald MacLean, denounced the "subversive" character of the demonstrations, accusing them of

being "financed by drug traffickers."

"This is nothing but an excuse to trouble the country," he said, adding that "in light of the lack of security," the government had

canceled plans to send a delegation in to talk with the demonstrators.

The increased military deployment came after violent weekend clashes between civilians and the military that left five dead,

including a soldier, and some 40 people injured.

Zapata declared the national farmworkers union was ready to negotiate with the government, but warned that "if that fails, we will

maintain our road blocks."

Over the weekend, at least five people were killed and dozens injured in clashes between civilians and military around La Paz and

Cochabamba, which lies 450 kilometers (300 miles) southeast of the capital.

The unrest centered in Achacachi, La Paz and Cochabamba, Bolivia's second-largest city, where public dissatisfaction over rising

water prices turned into a massive strike and protests last week when the government announced a controversial plan to build a

dam nearby.

On Monday, the British-Spanish-Bolivian water consortium Aguas del Tunari pulled out of their contract to build the dam, costing

the government some 10 million dollars, according to the country's Water Superintendent Luis Uzin.

On Saturday, the Bolivian government declared a 90-day state of emergency hoping to end the intensifying conflicts. But the move

only sparked more clashes between protesters and authorities.

======================

#####

-----Original Message-----

From: MichaelP <papadop@peak.org>

To: unlikely suspects: ; <unlikely suspects: ;>

Date: Wednesday, 12 April 2000 1:51

Subject: Bolivia - water privatization report

Again - this is not necessarily up-to-the minute. Yes - the Archbishop proclaimed the people's victory on Friday, but on Friday the

Bolivian govmt proclaimed martial law, on Saturday they announced they wouldn't allow the Bechtel crowd to back away from the

contract -- and altho' on Monday the papers announced that the Bechtel crowd had indeed cancelled, I've seen nothing convincing

to that effect.

Meanwhile the U$ press is saying that the Bolivians are more discontented with the destruction of the coca crop than with the

water privatization and the resulting rate increases. And the only "useful" info comes from Agence France Presse, from individual

correspondents in Bolivia, and from diligent Net search of items like Bechtel

Cheers, MichaelP

========================================

WSWS : News & Analysis : South & Central America

Protests against water rate rises sweep Bolivia

By Mike Ingram, 11 April 2000

Five people were killed and more than 30 injured in protests across Bolivia against the privatisation of the country's water supply

and massive price hikes. According to local press reports, 17 protest leaders were arrested and flown to a remote jungle prison

following the government's imposition of martial law last weekend.

The imposition of emergency rule, the seventh since the so-called transition to democracy in 1982, was in response to a week of

protests over a government contract signed last year that sold the region's water system to a consortium of British-based investors.

London-based International Water Limited (IWL) is owned by Italian utility Edison, US company Bechtel Enterprise Holdings and

several wealthy Bolivian partners. It acquired Cochabamba's public water system in a one-bidder sale carried through at the

insistence of the World Bank. The sale was the latest in a systematic sell-off of public enterprises to foreign investors and

follows the privatisation of the airline, train system and electric utilities.

The protests assumed a particularly violent character over the weekend following a government announcement on Friday, April 7

that it was breaking the contract with IWL, which was subsequently withdrawn and martial law imposed.

In Achacachi, 80 miles north of the capital La Paz, farmers blocked roads and engaged in rock throwing battles against soldiers

armed with rubber bullets and tear gas. Hundreds of protesters stormed government offices, destroying furniture and documents by

setting fires. Some are reported to have entered a hospital, dragged an injured army captain from his bed and killed him on the

main square.

Army units fought with Aymaran Indian farmers who formed roadblocks in Batallas, located 45 miles north of La Paz. Despite the

imposition of martial law, confrontations continued through Sunday with three soldiers and two farmers killed and dozens more

injured.

Friday's announcement of an end to the contract was seen by protest leaders as a concession to four days of massive public

protests, including a general strike and road blockades that began on the morning of Tuesday, April 4 in Cochabama and shut down

the city of half a million. The action closed schools and businesses throughout the city, including the 25-square-block marketplace,

which is one of Latin America's biggest. In fact, the government announcement seems to have been nothing other than the latest

in a long series of manoeuvres aimed at disarming the growing protests and carrying through ever more repressive measures.

A similar tactic was used in mid-January when protests over rate increases, organised by a new alliance called the La

Coordinadora, exploded with a four-day shutdown of Cochabama. The government responded at that time by agreeing to reverse

the rate increases.

Families were hit with a $20 per month or more increase under conditions where the minimum wage in the city is less than $100 a

month. Tanya Paredes, a mother of five who works as a clothes knitter, said that her increase of $15 per month was equal to one

and half weeks' worth of food for the family. "What we pay for water comes out of what we have to pay for food, clothes and the

other things we need to buy for our children," she said.

By early February, government promises had still not materialised and La Coordinadora called for a peaceful march on the city's

central plaza. The march was met by 1,000 police and an armed occupation of Cochabama centre. Two days of confrontations

between riot police and marchers left more than 175 protesters injured and two youths blinded.

In response to the February protests, the government and water company agreed to roll back the rate increase and implement a

price freeze until November. A new round of negotiations was also agreed to. La Coordinadora pressed ahead with demands for

the government to break the contract with IWL and return the water system to public hands.

Last Tuesday was set as a deadline for action if the demand was not met, with La Coordinadora declaring it to be la última

batalla (the final battle).

As the Tuesday deadline arrived, city residents took to the streets.

By Wednesday they were joined by thousands of people from surrounding rural areas, who reinforced the road blockades.

On Thursday a crowd of nearly 500 surrounded the government building where talks had been convened by the Roman Catholic

archbishop between protest leaders and government officials. The meeting was halted when the government ordered the arrest of

15 La Coordinadora leaders and others present at the meeting.

La Coordinadora's most publicly known leader, Olivera, said, "We were talking with the mayor, the governor and other civil leaders

when the police came in and arrested us. It was a trap by the government to have us all together negotiating, so that we could be

arrested."

The arrests provoked an angry response among thousands of city and rural residents, who filled the city's central plaza carrying

sticks, rocks and handkerchiefs to block the anticipated tear gas. Media crews speculated about the imposition of martial law and

there were reports of army units arriving at the city's airport.

Protest leaders who were freed from jail early on the morning of April 7 agreed to a 4 p.m. meeting with the government, again

convened by the archbishop. By 5 p.m. government officials still had not arrived. Despite their experiences the previous day, and

widespread expectations that the army would arrive instead, the opposition appear to have been completely thrown by Friday's

empty promises.

A pro-opposition article, published in the San Jose Mercury News on April 8, gives the following triumphant report of subsequent

events:

"Suddenly and unexpectedly, the archbishop walked into the meeting and announced that the government had just told him it had

agreed to break the water contract. Jubilant La Coordinadora leaders crossed the street to a third-floor balcony, announcing the

victory to the thousands waiting below, many waving the red-green-and-yellow Bolivian flag, as the bells of the city's cathedral

echoed through the city center.

"'We have arrived at the moment of an important economic victory,' Olivera told the ecstatic crowd."

Jubilation quickly gave way to mourning as a 17-year-old boy, shot in the head by the Bolivian army, was buried on the second day

of martial law.

Copyright 1998-2000, World Socialist Web Site, All rights reserved

======================

#####

---------- Forwarded message ----------

Date: Tue, 11 Apr 2000 13:02:30 -0700 (PDT)

From: MichaelP <papadop@spock.peak.org>

To: cag@spock.peak.org

Subject: INFO:Bolivia menu: Bechtel spin plus earlier Reuters piece

(Thanks JanetE)

Bechtel's response (below) reads as if they have not really pulled out of the privatization contract, but rather "are in urgent

discussions with local leaders to determine an appropriate resolution to the water shortage problems facing the Cochabamba

region".

¿Since some of the truly "local" leaders have been locked away under martial law principles, I suppose the "local leaders" are those

who helped develop the original privatization scheme?

Cheers, MichaelP

In response to what was posted last week-end by "Jim Shultz" <JShultz@democracyctr.org> from Cochabamba,

Michael Pierce McKeever, Sr.[ http://www.mkeever.com/] wrote to Bechtel; the subject was the civil unrest resulting from

proposed rate increases associated with privatization of water and sewer utilities.

==============================

Here is a reply from someone at Bechtel :

From: "Apps, Gail" <gapps@bechtel.com>

To: 'mckeever' <mckeever@ccnet.com>

Subject: RE: Shame on You

Date: Tue, 11 Apr 2000 10:44:00 -0700

In response to your e-mail message about Cochabamba, we provide the following statement issued Tuesday morning, the 11th, by

International Water Ltd., a water development company owned by Bechtel Enterprises and Edison S.p.A. Edison S.p.A., an

affiliate of Group Montedison, is Italy's largest private energy services company. Aguas del Tunari, mentioned below, is the

IWL-led consortium that negotiated the Cochabamba water concession. If you have further questions or comments, please

contact IWL's London headquarters at (44-171) 766-5100. Alternatively, you may send e-mail to mail@iwltd.com

"We are saddened by the violence that has occurred in Bolivia this past week.

"We are equally dismayed by the fact that much of the blame is falsely centered on the government's plan to raise water rates in

Cochabamba, when in fact, a number of other water, social and political issues are the root causes of this civil unrest. Several of

these factors have all led to the tensions on display throughout the country:

* proposed water legislation (unrelated to the Aguas del Tunari concession) that requires farmers and others to obtain permits for

water extraction

* unemployment and other economic difficulties facing Bolivian citizens

* a government crackdown on coca-leaf production

* and police protests over salaries.

"We are in urgent discussions with local leaders to determine an appropriate resolution to the water shortage problems facing the

Cochabamba region. Currently more than 40% of the region's citizens have no direct access to water resources. We were invited

by the government to participate in a privatization program to develop long-term solutions to provide safe and affordable water and

wastewater services. During the past several months we have participated in a number of meetings with government and

community leaders to identify acceptable options to ease the transition from public to private management. We remain flexible in

our approach and hopeful that the government and community can reach consensus on a solution that allows the water delivery

system to be expanded and improved."

=======================

April 11, 2000

Bolivian Water Plan Dropped After Protests Turn Into Melees

LA PAZ, Bolivia, April 10 (REUTERS) -- After violent protests in Bolivian cities on Saturday and Sunday over a bill that would

impose charges for water, an international consortium pulled out of a planned $200 million waterworks project today.

Five people died in the violence over the weekend and at least 40 were injured, the government said today.

About 20 labor union and civic leaders were arrested in the nationwide protests, which occurred in response to proposed legislation

on water rates.

Roadblocks had been set up by peasant unions pressing the government to relent on a bill in Congress that threatens to make them

pay for water they currently receive free.

Some of the most violent protests took place in the central city of Cochabamba, where a multimillion-dollar electricity and drinking

water network was scheduled to be built by Aguas de Tunari, a consortium led by International Water Limited, based in London,

which would increase water costs by 35 percent.

Cochabamba is the third-largest city in the poor landlocked country of eight million people.

The company is jointly owned by an Italian utility, Edison, and an American company, Bechtel Enterprise Holdings.

Other members of the consortium include a Spanish engineering and construction firm, Abengoa, and two Bolivian companies, ICE

Ingenieros and a cement maker, Soboce.

"The company has decided to pull out of the Misicuni project and the distribution of water in Cochabamba," Luis Uzin,

superintendent of basic sanitation, said after meeting with Geoffrey Thorpe, chief executive of the consortium.

During the protests over the past week, farmers unions set up roadblocks on several national highways in five of the nine

provinces.

An army captain and two civilians died in clashes on Sunday in the town of Achacachi on the Bolivian high plateau, the Catholic

Television Network reported. Seven people were injured in the confrontation as soldiers tried to remove a roadblock. The town is

60 miles north of the capital, La Paz.

The captain was killed by protesters. One of the civilians was a peasant fighting against soldiers, while the other was a tailor

watching the confrontation, the network said. Both were shot.

On Saturday, a teacher was shot and killed when the military tried to clear a highway running from La Paz to Oruro that had been

blocked for five days by peasants.

The same day, a youth was killed by a bullet during violent protests in Cochabamba.

At least 20 union and civic leaders have been arrested and confined in an Amazonian town under a state of emergency, which

grants President Hugo Banzer extraordinary powers in the deployment of police and soldiers, the police reported.

By Sunday afternoon, the military had cleared most of the routes, which were shut off for five days, the police said, but roadblocks remained in place near Achacachi.


EL  FINAL

*** AVISO: De acuerdo con el título 17 U.S.C. la Sección 107, este material se distribuye sin beneficio a los que han expresado un interés anterior en la recepción de la información incluida para la investigación y los propósitos educativos. Sensación libremente a distribuir extensamente POR FAVOR pero para reconocer el de la fuente. ***


La versión original en inglés fue marcada con etiqueta con AOLPress/2.0 el 12 de abril 2000, puesta en la Telaraña Ancha del Mundo el 16 de abril 2000, y traducida a español por medio http://translator.go.com/ el 19 de abril 2000, y puesta en la Telaraña Ancha del Mundo el 10 de puede 2000

128  Tapa  ^ ^  CONTENIDO  Traducciones  Conexiones  Acontecimientos  Libros  CASERO  More > >  129  136 

Document 129: URL = http://www.multiline.com.au/~johnm/bolispa2.htm
Traducir @@ Webpages entero a Français, a Deutsch, a Italiano, a Português, a y a Español fuera de English, o fuera de esos lenguajes al inglés, tecleo: http://www.altavista.digital.com/
Justicia Social y Libertad Económica, 46 Cobine Way, Bosque Verde (un suburbio de Perth), WA, 6024, Australia. Teléfono [ +61 8 ] (08) 9343 9532, Móvil 0408 054 319; john.massam@multiline.com.au