Tradukoj; Traductions;  Übersetzungen; Traduzioni; Traduções; Traducciones; Translations

Français traductions; Deutsch Übersetzungen; Italiano traduzioni; Português traduções; Español traducciones; Russian translations, English translations, Chinese translations, Japanese translations.   10:- Lingvoj; Langages; Sprache, linguaggi; línguas; lenguajes; languages. AltaVista et Alis traduira gratuitement; AltaVista übersetzt kostenlos;  AltaVista tradurrà gratis; AltaVista traduzirá livre da carga; AltaVista traducirá gratuitamente; AltaVista and Alis will translate free of charge; AltaVista kaj Alis tradukos senpage, sed ne en Esperanta lingvo.  (French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Russian, English, Chinese, Japanese translations -- free of charge.)  (Franca, germana, itala, portugala, hispana, angla, rusa, hxina, japana tradukoj -- senpaga)

Supren ^ ^  HEJMO  ENHAVO  Traduku  Kunigiloj  Okazajxoj  Libroj  Kursoj  Malsupren v v

Flago de Esperanta Movado, proportions probably 67:40 ~= 50x30 -jcm 02Mar2000   FRENCH Flag 50x30   GERMAN Flag, 50x30   ITALIAN Flag 50x30   PORTUGUESE Flag 50x33   SPANISH  2 
flag 364x273 ~=40x30, from http://www.carr.lib.md.us/ccps/sykesville/spain.htm, but now the link not working 27Feb & 01Mar 2000   Russia 
flag 45x30 from http://www.qnet.com/~moonbase/miniflag/   AUSTRALIAN Flag 156 x 81   China flag 117x75 eqiv 78 x 50 from http://www.qnet.com/~moonbase/miniflag/   Japan flag  from http://www.qnet.com/~moonbase/miniflag/
10 LINGVOJ   LANGUES   SPRACHE   LINGUAGGI   LÍNGUAS   LENGUAJES   10 LANGUAGES
Plej bone vidata per IA AJN Montrilo
AltaVista kaj Alis Technologies tradukos senpage   AltaVista traduira gratuitement   AltaVista übersetzt kostenlos  AltaVista tradurrà gratis   AltaVista traduzirá livre da carga   AltaVista traducirá gratuitamente   AltaVista and Alis Technologies will translate free of charge

FRENCH Flag 83x50   Français: Traductions: Nous proposons que vous copiiez le URL, puis cliquetez (appuyez) http://www.altavista.digital.com/   puis cliquetez (appuyez) l' «Translation» et collons le URL dans le panneau ou le fenêtre centrale, pour obtenir des traductions d'anglais-français, d'allemand, d'italien, de portugais, ou d'espagnol, ou de ces langages.
Alis Technologies http://www.alis.com/ fera cela, et traduira également de ces 6 langages à chinois et à japonais.

Français-Espéranto "On-line" Dictionnaire: http://dictionaries.travlang.com/FrenchEsperanto/
Esperanta-Franca Inter-reto Vortaro estas cxe: http://dictionaries.travlang.com/EsperantoFrench/

Elprovu Masxinaj Tradukoj!
Try out Machine Translations!
You can connect to this service by going to http://babelfish.altavista.com/ or by using the translation form on this page (don't miss the Virtual Keyboard icon on the Babelfish page, with which you can type in non-English languages, now including Russian):

AltaVista Type or paste text or web address to translate here:
 
 

Adapted Dec. 2000 from Richard Seltzer's "The B&R Samizdat Express" webpage http://www.samizdat.com/transnew.html

GERMAN Flag, 83x50   Deutsch: Übersetzungen: Wir schlagen vor, daß Sie das URL kopieren, dann klicken (betätigen) http://www.altavista.digital.com/   dann klicken (betätigen) ,,Translation" und kleben das URL in das Panel oder in das Fenster zentrale, um Übersetzungen von Englisch-Französischem, von Deutschem, von Italienischem, von Portugiesischem oder von Spanischem oder von jenen Sprachen zu erreichen.
Alis Technologies http://www.alis.com/ tut das und übersetzt auch von jenen 6 Sprachen zu chinesischem und zu japanischem.

ITALIAN Flag 83x50   Italiano: Traduzioni: Suggeriamo che copiate il URL, allora scattiamo (premiamo) http://www.altavista.digital.com/   allora scattiamo (premiamo) la "Translation" ed incolliamo il URL nel pannello o nel finestra centrale, per ottenere le traduzioni da inglese-francese, da tedesco, da italiano, da portoghese, o da spagnolo, o da quei linguaggi.
Alis Technologies http://www.alis.com/ farà quello ed egualmente tradurrà da quei 6 linguaggi a cinese ed a giapponese.

PORTUGUESE Flag 83x50     BRAZILIAN Flag 71x50       Português: Traduções: Nós sugerimos que você copía o URL, então estalamos (pressionamos) http://www.altavista.digital.com/   então estalamos (pressionamos) a "Translation" e colamos o URL no painel ou no fenestro central, para obter traduções de inglês a francês, a alemão, a italiano, a portuguese, ou a espanhol, ou daquelas línguas.
Alis Technologies em http://www.alis.com/ fará aquele e traduzi-lo-á também daquelas 6 línguas a chinês e a japonês.

SPANISH 2 flag 66x50, orig. 364x273, copied from http://www.carr.lib.md.us/ccps/sykesville/spain.htm, 
but link not working 27Feb & 01Mar 2000    Español: Traducciones: Sugerimos que usted copie el URL, entonces hacemos clic (presionamos) http://www.altavista.digital.com/   entonces hacemos clic (presionamos) la "Translation" y pegamos el URL en el panel o el fenestro central, para obtener traducciones de inglés a francés, a alemán, a italiano, a portugués, o a español, o de esos lenguajes.
Alis Technologies en http://www.alis.com/ hará eso y también lo traducirá de esos 6 lenguajes a chino y a japonés.

Rapide movi SUPREN al la SUPRO de io retpagxo, premu [Ctrl] + ["Home" = Hejmo], aux, sur Navigada Strio, premu Supren ^ ^
Movi rapide MALSUPREN al la FUNDO, premu [Ctrl] + ["End" = Fino], aux premu Piedo v v aux Malsupren v v

Russia 
flag 78x50, orig 117x75 from http://www.qnet.com/~moonbase/miniflag/   Russian

China flag 78x50, orig 117x75 eqiv 78 x 50 or 47 x 30, from http://www.qnet.com/~moonbase/miniflag/   Taiwan  flag 75x50, orig 110x75, eqiv 73 x 50, 59 x 40, or 44 x 30, from http://www.qnet.com/~moonbase/miniflag/   Chinese  

Japan flag 73x50, orig 109 x 75 pixels, from http://www.qnet.com/~moonbase/miniflag/   Japanese

AUSTRALIAN Flag 96x50, orig 156 x 81   UK and US Flags 131 x 43, copied from *Foreign Languages for Travelers* at http://www.travlang.com/languages/ on 04 Dec 00   English: Translations: We suggest that you copy the words you want to translate, or the Universal Resource Locator (URL) of the webpage for which you want the first page or two translated, then click (press) http://www.altavista.digital.com/   then click (press) "Translation" and paste the URL into the central panel or window, to obtain translations from English to French, German, Italian, Portuguese, or Spanish, from Russian into English, and between French and German. The results ought to be useful, but they will be far from perfect, and will need careful checking.
Alis Technologies at http://www.alis.com/ will translate 6 of those languages, and will also translate from English into Chinese and Japanese.
Click (press) http://wwwtios.cs.utwente.nl/traduk/EO-EN/Translate/ for one word at a time from Esperanto to English, or click (press) http://www.cs.qub.ac.uk/%7EAD.Irvine/eoxx.html to translate phrases.

Flago de Esperanta Movado, 84x50, proportions probably 67:40 -jcm 02Mar2000 Esperanto: Tradukoj: Ni sugestas ke vi kopiu la Universala Rimedo Loksercxilo (URL), tiam klaketu (premu) http://www.altavista.digital.com/   kaj klaketu (premu) "Translation" kaj gluu la URL en la centran panelon aux fenestron, por akiri tradukoj el angla al franca, germana, itala, portugala, aux hispana, aux el tiuj lingvoj en anglan, sed ne en Esperanta lingvo.  La rezultoj devus esti utilaj, sed ili estos tre neperfektaj, kaj bezonos zorgaj kontroloj.
Klaketu (premu) http://wwwtios.cs.utwente.nl/traduk/EO-EN/Translate/ por unuope vorto el esperanta al angla; aux klaketu (premu) http://www.cs.qub.ac.uk/%7EAD.Irvine/eoxx.html por traduki frazerojn.
Kiel fari vian retsituon tutmonda
How to make your website global
 Rigardu cxapitron 7 de La Socia Reto: Kiel fari vian retsituon globasa, kaj tiri avantagxon el senpaga traduko cxe AltaVista, fare de Rikardo SELTZER, Kopirajto ©1998 Rikardo SELTZER  http://www.samizdat.com/soc7.html

See Chapter 7 of The Social Web: How to make your site global, and to take advantage of free translation at AltaVista, by Richard Seltzer; Copyright ©1998 Richard Seltzer  http://www.samizdat.com/soc7.html

Verda Stelo, turnanta   Travlang havas tradukajn vortarojn (vortoj unuope) en la interreto en pluraj lingvoj cxe: http://dictionaries.travlang.com/   La leksikonoj enhavas Germanan, Nederlandan, Francan, Hispanan, Portugalan, Italan, Danan, Svedan, Finnan, Norvegan, Frisan, Afrikansan, Hungaran, Cxehxan, Anglan, Esperantan, kaj Latinan.  Alia traduka servo estas cxe:  http://aquarius.net/   Kontraux pago, Japana kaj kelkaj aliaj tradukoj estas provizataj de http://linkexchange.etranslate.com

Travlang has translating dictionaries (one word at a time) on the internet in a number of languages at: http://dictionaries.travlang.com/  The dictionaries include German = Deutsch, Dutch = Nederlands, French = Français, Spanish = Español, Portuguese = Português, Italian = Italiano, Danish = Dansk, Swedish = Svenska, Finnish = Suomi, Norwegian = Norsk, Frisian = Frysk, Afrikaans, Hungarian = Magyar, Czech = C^esky, English, Esperanto = Esperanta, and Latin = Latina. And anyone wishing to learn just a few words of more languages could go to Travlang's "Foreign Languages for Travelers" at: http://www.travlang.com/languages/  Another translation service is at: http://aquarius.net/   For a fee, Japanese and a few other translations are provided by http://linkexchange.etranslate.com

LERNU  LINGVOJN  EL  LA  INTERRETO: Por lerni multajn mondajn lingvojn el la interreton, klaketu la Roseton Sxtonon cxe http://www.trstone.com/
LEARN LANGUAGES ON THE INTERNET: To learn multiple world languages online, click the Rosetta Stone Online at http://www.trstone.com/ --DMcC 13Dec98

ESTAS  6000  LERNI

Oni diras estas 6000 lingvoj en la mondo.  La lingvoj parolataj de la plej multaj estas: Hxina > 1100 milionoj,  Angla > 330 milionoj, Hispana > 300 m., Hinda > 250 m., Araba 200 m., Bengala 185 m., Portugala > 160 m., Rusa 160 m., Japana < 125 m., Germana < 100 m., Pangxaba > 90 m. Java > 80 m., Korea < 70 m., Franca 65 m., Tamila 65 m., Telugua 65 m., Vjet-Nama > 60 m., Itala < 60m., Marata 60 m., Turka > 50 m., Persa (Farsia kaj Daria) < 50 m., Urdua > 45 m., Taja 45 m., Ukrajna < 45 m., Pola < 40 m., Bogxpura (Bihara) > 35 m., Gugxarata > 35 m., Birma > 30 m., Indonezia > 30 m., Kanara > 30 m., Malajalama > 30 m., Hauxsa 30  m., Orijo < 30 m., Majtila (Bihara) > 25 m. Rumana 25 m., Sunda 25 m., Fula 22 m., Joruba > 20 m.,  Pasxtua > 20 m., Nederlanda 20 m., Ruanda (Burunda) 20 m., Svahila 20 m., etc.   Vidu: http://www.concinnity.se/bertilow/lanlin/lingvoj.htm  Ankaux vidu: http://www.sil.org/ethnologue/top100.html

("<" signifas "malpli ol", ">" signifas "pli ol")

THERE ARE 6000 TO LEARN

There are said to be 6000 languages in the world.  The languages spoken by the greatest numbers are: Chinese >1100 million,  English >330 million, Spanish (Spain and Latin America etc.) >300 m., Hindi (India) >250 m., Arabic 200 m., Bengali (India) 185 m., Portuguese (Portugal and Brazil) >160 m., Russian 160 m., Japanese < 125 m., German < 100 m., Punjabi (India) > 90 m. Javanese (Indonesia) > 80 m., Korean < 70 m., French 65 m., Tamil (India and Sri Lanka) 65 m., Telugu (India) 65 m., Vietnamese > 60 m., Italian < 60m., Marharati (India) 60 m., Turkish > 50 m., Persian languages Farsi and Dari < 50 m., Urdu (India) > 45 m., Thai (Thailand etc.) 45 m., Ukrainian < 45 m., Polish < 40 m., Bojpura (Bihar, India) > 35 m., Gujarati (India) > 35 m., Burmese > 30 m., Indonesian > 30 m., Carnatican (India) > 30 m., Malayalam (India) > 30 m., Hausa (Nigeria, Niger, Chad, etc.) 30  m., Orissan (India) < 30 m., Maithili (Bihar, India) > 25 m., Roumanian 25 m., Sundanese (Indonesia) 25 m., Fulfuldan (Nigeria, etc.) 22 m., Yoruban (Nigeria, etc.) > 20 m., Pashto or Pushtan (Pakistan, etc.) > 20 m., Dutch 20 m., Ruandan or Burundan (Africa) 20 m., Swahili (Tanzania, Kenya, etc.) 20 m., etc., etc.  See: http://www.concinnity.se/bertilow/lanlin/lingvoj.htm  Also see:  http://www.sil.org/ethnologue/top100.html

("<" means "less than", ">" means "more than")

E-POSXTOJ  EN  30  LINGVOJ

ESPERANTO  inkluzivigxas!   Sendu e-posxtoj en Angla, Araba, Bjelorusa, Bulgara, Cxehxa, Dana, Esperanto, Finna, Franca, Germana, Greka, Hebrea, Hispana, Hungara, Islanda, Itala, Jida, Kroata, Latva, Nederlanda, Norvega, Pola, Portugala, Romana, Serba, Slovaka, Slovena, Sveda, Turka, kaj Ukraina lingvoj per "LingoMAIL" (ne faras kun Makoj) cxe http://www.lingomail.com/

E-MAILS  IN  30  LANGUAGES

ESPERANTO included!    Send e-mails in English, Arabic, Byelorussian, Bulgarian, Czech, Danish, Esperanto, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Spanish, Hungarian, Icelandic, Italian, Yiddish, Croatian, Latvian, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Serbian, Slovakian, Slovenian, Swedish, Turkish, and Ukrainian languages with LingoMAIL (won't work with Macs) at http://www.lingomail.com/

"Gastlibro" mesagxo al LingoMAIL:
Fine, estas ampleksa rango da lingvoj, kaj la aceptado de la internacia lingvo, ESPERANTO, kiu povis savi, kaj en la futuro savos la mondo nekontroleblajn horojn da malsxparado de tempo, kaj plurajn miskomprenojn.  Esperanto-Ligo de Okcidenta Auxstralio, Auxstralio - Merkredo, Marto 15, 2000 at 08:04:12

"Guest book "message to LingoMAIL:
At last, a wide range of languages, and an acceptance of the international language, ESPERANTO, which could have saved, and will in future, save the world countless hours of waste time, and many misunderstandings.  Esperanto League of  Western Australia, Australia - Wednesday, March 15, 2000 at 07:31:58

From the LingoMAIL homepage: LingoMAIL by LingoSOFT is a Multilingual E-mail program, supporting more than 30 languages in the same Email message.

The program is a fully functioning stand-alone E-mail client that does everything an ordinary E-mail program does. In addition the programme is capable of editing Multilingual E-mail messages.

The basic idea behind LingoMAIL is to create the message in a special format (MLX - Multi Lingual eXtended), and to send with the message a small viewer program (about 110Kb) as an attachment.

In addition to transferring Internet E-mail (WebMail), the program is very efficient in transferring E-mail messages internally over the office LAN (LanMail).


   Stenografio: Skribu Esperanto per "Gregg" Stenografio; legu: http://gregg. angelfishy. net/espgrg 01.shtml

LINGVOJ  LANGUES  SPRACHE  LINGUAGGI  LÍNGUAS  LENGUAJES  LANGUAGES
AAA Matilda Australia

Esperanto-Ligo de Okcidenta Auxstralio (Korp.)
Esperanto League of Western Australia (Inc.)

Webpages in "X" or  "Ikso" style use "cx" (pronounced CH as in "church"), "gx" (as J sound in "gem"), "hx" (pron. KKH as the last sound in Scottish "loch"), "jx" (pron. ZH as the "z" in "azure"), "sx" (pron. SH), and "ux" (pron. W or quick OO).  Note other pronunciations: "c" = TS, "j" = Y, "aux" = OW as in "cow," "ej" "aj" "oj" rhymes with "Hey my boy!" and the five vowels are heard in "Are there three or two?"

  Fari gxeneralaj sercxoj  penu Google! aux cxe http://www.google.com/ kaj/aux MetaCrawler

Verda Stelo, turnanta "Mazi en Gondolando" 12-parta Esperanta kurso fare de Brita Dissendanta Korporacio - du vidbendoj, sonbendo, libro, $110 plus posxtkosto (815 gramoj)
* Acxetu Esperantan posxtkarton kun bildo de harmonio farita de Cxelina Gates!  $4 po kvin!

Supren ^ ^  HEJMO  ENHAVO  Traduku  Kunigiloj  Okazajxoj  Libroj  Funkciuloj  Membreco  Kontaktu  Kursoj  Literoj  Tiparoj  Unikodigas  Multlingva  Indigxenoj  Motivoj  Malsupren v v
Top ^ ^  HOME   CONTENTS  Translate  Links  Events  Books  Office-bearers  Membership  Contact  Courses  Letters  Typefaces  Unicoding  Multilingual  Indigenous  Reasons  Foot v v

Verda Stelo, turnanta  "Muzzy in Gondoland" 12-part Esperanto course by the British Broadcasting Corporation - two videos, sound tape, book, $110 plus postage (815 grammes)
* Buy an Esperanto postcard with Chelinay Gates’ harmony picture! Five for $4

Enkoditis fare de Johano MASAMO per AOLPress/2.0 ™ sur alia retsituo je 24 Decembro 1998, (17 kb), reviziigxis je 17 Feb 2000, kopiis al alia retsituo 26 Feb 00, sendis al cxi tiu retsituo je 10 Marto 00, (23kb), lasta reviziigxis per "WordPad" je 01 Julio 07
Tagged by John Massam with AOLPress/2.0 ™ on another website 24 December 1998, (17 kb), revised 17 Feb 2000, copied to this website 26 Feb 00, (links checked 27 Feb 00 ), sent to this website on 10 Mar 00, (23kb), Chinese and Japanese added 01 Dec 2000, Russian added 04 Dec 00, some flags by courtesy of Mooney's MiniFlags at http://www.qnet.com/~moonbase/miniflag/, last modified with WordPad on 01 July 07
MiniFlag link logo,80x31, from http://www.qnet.com/~moonbase/miniflag/
Esperanto League of Western Australia (Inc.), 63 Forrest Ave., East Perth, WA, 6004, Australia; Tel. +61 ( 0 ) 8  9221 3250, e-mail wa@esperanto.org.au or esperantowa@gmail.com
Also visit http://wa.esperanto.org.au/ and http://www.multicultural.online.wa.gov.au/elwa/
Details current at March 3, 2006

URL = Interreta enfakigajxo = http://www.iexpress.net.au/~esperanto/translat.htm
--------------------- from Nexus Magazine --------------------